با مشاهده این تصویر، چه پیغامی به ذهن شما مخابره می‌شود؟ What do you see in this picture? What message does it broadcast to your mind?Que voyez-vous dans cette image ? Quel message transmet-elle à votre esprit ?

کشفِ ثبت‌شده‌ی او، خود شد پدیده‌ای جدید در کنار دیگر پدیده‌ها؛ پس خواسته یا ناخواسته، پدیده‌ای تازه برای انسانِ آینده به یادگار گذاشت. انسان‌ها بیشتر شدند، پدیده‌ها هم بیشتر. پیغام‌ها باید درست منتقل می‌شدند. پس دست‌ها در کنار هم به کار گرفته شد تا تصویری واضح، پیغام واضحی را به ذهن دیگران برساند — یا به عبارت بهتر، تا راهکارهای خلاق ما به ذهن شما مخابره شود.

His recorded discovery itself became a new phenomenon — a legacy for future generations. People multiplied; so did phenomena. Messages had to be transferred correctly. So hands joined together, so that a clear image would carry a clear message to other minds — in other words, so that our creative solutions are broadcast to yours.

Cette documentation est devenue elle-même un phénomène nouveau — un héritage pour les générations futures. Les hommes se sont multipliés, et les phénomènes aussi. Les messages devaient être transmis correctement. Alors les mains se sont unies, pour qu'une image claire porte un message clair aux autres esprits — autrement dit, pour que nos solutions créatives soient transmises au vôtre.

آن عشاقِ خیال در طی تاریخ همدیگر را پیدا کردند و چرخ‌دنده‌های ذهنشان در کنار هم قرار گرفت. در نهایت چرخه‌ای شکل گرفت تا کشف پدیده برای شما، به همراه وضوح، لذت‌بخش هم باشد. حالا یک‌بار دیگر به شکارچی و گوزنِ روبرویش نگاه کنید؛ چه می‌بینید؟

Those lovers of imagination found each other throughout history; the gears of their minds interlocked, forming a cycle that makes discovery both clear and delightful for you. Now look again at the hunter and the deer — who has hunted who?

Au fil de l'histoire, ces visionnaires se sont trouvés ; leurs engrenages se sont emboîtés pour former un cycle capable de rendre la découverte des phénomènes à la fois claire et délicieuse. Regardez à nouveau le chasseur et le cerf : qui a chassé qui ?

واژه‌ها در چرخه‌ی حیات وحشِ خودشان، پس از بارانی که بر سرشان می‌ریزد، شکل می‌گیرند، قوام می‌یابند، با هم جفت می‌شوند، از هم دور می‌شوند؛ بسیاری حذف می‌شوند و تعدادی در کنار هم قرار می‌گیرند. در نهایت جملاتی ساخته می‌شوند که زیبا هستند — و همان پیغامِ شماست.

In their own wildlife cycle, after the rain washes over them, words take shape. They gain substance, they bond, they drift apart; many are hunted and deleted while the strongest remain. In the end, sentences are born beautiful, precise and resonant — this is your message.

Dans le cycle de leur propre vie sauvage, après la pluie, les mots prennent forme. Ils se renforcent, s'unissent, s'éloignent ; beaucoup sont éliminés et seuls les plus forts subsistent. Enfin, des phrases se construisent — belles et puissantes. C'est votre message.

اما اگر بدانیم، همه‌ی چرخ‌دنده‌ها در عین حال که دور خود می‌گردند، آرام‌آرام بر مداری قرار می‌گیرند که همان «خورشیدِ هدف» است. پس اولین گامِ رسیدن به هدف آن است که منظومه‌ی خیالِ خود را دورِ خورشیدِ هدفِ خود بسازیم.

But once the intent is clear, all the gears — while spinning on their own axes — slowly align within an orbit around the Sun of the Objective. The first step to arriving is to build the solar system of your imagination around the gravity of your goal.

Mais dès que l'intention est définie, tous les engrenages — tout en tournant sur eux-mêmes — s'alignent progressivement sur une orbite autour du Soleil de l'Objectif. Le premier pas consiste à bâtir le système solaire de votre imaginaire autour de la gravité de votre objectif.

وقتی چرخ‌دنده‌ی ذهن ما در مدارِ خورشیدِ هدف چرخید و بارانِ ایده بر سر ما بارید، متوجه شدیم این اسب، اسبِ سرکشِ تاریخ است. به خورشیدِ هدف نزدیک می‌شویم و سیمای اسبِ سرکش را آرام‌آرام می‌بینیم. پس باید تصویرش کنیم. دستانِ هنرمندانِ شورشیِ ما به کار افتادند — و خطوط برای آن‌ها «سیما» شدند. خطوط زائیده‌ی اتفاق نیستند؛ اندیشه‌ها را مصور می‌کنند.

When the gears of our minds aligned with the orbit of the Sun of the Objective and the rain of ideas poured down, we realized: this is the wild horse of history. As we draw closer, its silhouette becomes clear — we must document it. The hands of our rebel artists are in motion, turning lines into Vision. Lines are not born of chance; they are the visualization of Thought.

Quand les engrenages de notre esprit ont trouvé leur orbite autour du Soleil de l'Objectif et que la pluie d'idées est tombée, nous avons compris : ce cheval est celui, rebelle, de l'histoire. En approchant, sa silhouette se dessine — il faut la capturer. Les mains de nos artistes insurgés se sont mises au travail, et les lignes sont devenues Visage. Les lignes ne sont pas le fruit du hasard ; elles sont l'illustration de la Pensée.

میان سیاره و ماهواره، سروش‌های بسیاری مخابره می‌شوند؛ چرخ‌دنده‌های ماهواره باید درست کار کنند تا مسئولیتِ خطیرش را به فرجام برساند: گرفتنِ عکس از آن گوزنِ زخمی. ما با ماهواره‌ای که گِردِ سیاره‌ی خیالِ خودمان می‌گردد، او را پیدا می‌کنیم؛ فرانکشتاین را پیدا می‌کنیم؛ اسبِ سرکش را — چه ایستاده، چه در حالِ حرکت. و همه‌ی این‌ها در حالی است که دورِ خورشیدِ هدف می‌گردیم؛ تا بدانیم باران بر کجای این سیاره می‌بارد و زخمِ گوزن التیام می‌یابد یا نه.

Between the planet and the satellite, countless messages are exchanged. The satellite's gears must function with absolute precision to fulfill its grave responsibility: capturing the truth of that wounded deer. With our own satellite orbiting the planet of our imagination, we find him. We find Frankenstein. We find the wild horse, standing still or in mid gallop — all while we revolve around the Sun of the Objective, to know exactly where the rain falls, and whether the deer's wound will heal.

Entre la planète et le satellite, d'innombrables messages circulent. Les engrenages du satellite doivent fonctionner avec une précision absolue pour remplir leur mission capitale : capturer l'image de ce cerf blessé. Grâce à notre satellite, en orbite autour de la planète de notre imaginaire, nous le trouvons. Nous trouvons Frankenstein. Nous trouvons le cheval sauvage, immobile ou en plein galop — tout cela pendant que nous gravitons autour du Soleil de l'Objectif, pour savoir où la pluie tombe et si la blessure du cerf guérira.